明日3日(土)の高橋是清翁記念公園で行われる自然あそびは荒天予報のため中止いたします。
楽しみにしていた皆様、誠に申し訳ございません。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

Nature play at Takahashi Korekiyo Memorial Park will be canceled due to bad weather forecast.
We sincerely apologize to everyone who was looking forward to it.
Thank you for your understanding.

本日のプチプレーパークは予定通り開催します。
場所は一ツ木公園です。

天気が良いので、水分補給用の飲み物や、日除けの帽子などもご用意くださいませ。

会場でお待ちしております！

Today's petit play park will be held as planned.
The location is Hitotsugi Park.

The weather is good, so please prepare a drink for rehydration and a sun hat.

We are waiting for you at the venue!

高橋是清翁記念公園で自然あそびを開催します！

初夏の公園で自然と触れ合いながら、
樹木や生きものについて学びます！
テーマは、「公園の植物を使って遊び倒す」
いろんな発見があるかも！お楽しみに♪

詳細は添付チラシをご覧ください。

※こちらは事前予約が必要です。
定員がありますのでお早めにお申し込みください。

While interacting with nature in the early summer park,
Learn about trees and creatures!

Advance reservation is required.
Please apply early as there is a capacity.

5月27日（土）にプチプレーパークを開催します。
場所は一ツ木公園です！
公園でいつもとは違う遊びをしながら、思いっきり体を動かして楽しみませんか？

詳細はチラシをご覧ください。
皆さんのご参加をお待ちしております。

The place is Hitotsugi Park!
Why don't you enjoy moving your body to the fullest while playing something different from usual in the park?

Please see the flyer for details.
We look forward to your participation.

皆様のお越しをお待ちしております！

We look forward to welcoming everyone!

午前は雨模様ですので、お足元に気をつけてお越しくださいませ。

皆様のお越しをお待ちしております！

It looks like rain in the morning, so please watch your step.

We look forward to welcoming everyone!

本日の氷川公園ローズフェスティバルは、一部内容を変更して開催いたします。
すべて先着順ですので、お早めにお越しください。
スタッフ一同、お待ちしております。

～本日の開催内容～
●バラのアロマバスソルト・ハーバリウム工作体験
●バラのお手入れ体験
●フォトフレーム貸し出し

※天候によって途中で中断する可能性があります

Today's Hikawa Park Rose Festival will be held with some changes.
Everything is on a first-come, first-served basis, so please come early.
All the staff are waiting for you.

明日13日(土)の氷川公園ローズフェスティバルは
雨天予報のため中止いたします。
楽しみにしていた皆様、誠に申し訳ございません。
なお14日(日)は開催予定です。

Hikawa Park Rose Festival tomorrow, 13th (Sat)
Canceled due to rain forecast.

令和５年度１回目の旧乃木邸一般公開を行います。
詳細は添付のチラシをご覧ください。
たくさんの方のご参加をお待ちしております！

Please see the attached flyer for details.
We are looking forward to your participation!

氷川公園ローズフェスティバルの詳細のお知らせです。

様々な体験ができる二日間となっております。
すべて当日の先着順となりますので、皆様、お早めに起こしください！

詳細はチラシをご確認ください。

Details of the Hikawa Park Rose Festival.

It is two days where you can have various experiences.
Everything will be on a first-come, first-served basis on the day, so please wake up early!

Please check the flyer for details.

今年も氷川公園ではローズフェスティバルを開催します。

工作体験や、バラのお手入れ体験など、様々なアクティビティを実施予定です。

詳細は改めてアップしますので、楽しみにお待ちくださいませ。

The Rose Festival will be held at Hikawa Park again this year.

Various activities such as handicraft experience and rose care experience are planned.

Details will be uploaded again, so please look forward to it.

本日13時半から、高橋是清翁記念公園にてプチプレーパークを開催します。
お兄さんお姉さんと一緒に、思いっきり体を動かして楽しみませんか？
木登りやロープ遊びもできますよ！

詳細はチラシをご覧ください。
皆さんのご参加をお待ちしております。

※感染症拡大防止対策を行いながら開催いたします。ご理解ご協力のほど、何卒よろしくお願いいたします。

We'll be waiting！

本日、高橋是清翁記念公園にて予定していた花壇の花の植え替えは、雨天のため中止といたしました。

楽しみにしていた皆様、大変申し訳ございません。
ご理解のほど、何卒よろしくお願いいたします。

令和5年度も、様々なイベントを開催していきますので、楽しみにしていてくださいね。
詳細決まりましたらホームページやSNSにて案内いたします！

本日、高橋是清翁記念公園にて予定していたプチプレーパークは、雨天のため中止といたしました。

楽しみにしていた皆様、大変申し訳ございません。
ご理解のほど、何卒よろしくお願いいたします。

4月の開催も予定していますので、楽しみにしていてくださいね。
詳細決まりましたらご連絡いたします。

3月18日（土）に高橋是清翁記念公園でプチプレーパークを開催します。
お兄さんお姉さんと一緒に、思いっきり体を動かして楽しみませんか？
木登りやロープ遊びもできますよ！

詳細はチラシをご覧ください。
皆さんのご参加をお待ちしております。

※感染症拡大防止対策を行いながら開催いたします。ご理解ご協力のほど、何卒よろしくお願いいたします。

3月25日(土)に高橋是清翁記念公園にて花壇の花の植替えを行います。
一緒にお花いっぱいのキレイな公園を作りませんか？

皆様のご参加をお待ちしております。
詳細はチラシをご覧ください。

※感染症拡大防止対策を行いながら開催いたします。
ご理解ご協力のほど、何卒よろしくお願いいたします。

3月11日（土）に高橋是清翁記念公園にて植物をつかった工作体験を開催します。
※こちらは事前申込制のイベントです

今回は木の幹を使って「樹名板」づくりに挑戦します！
定員まであと少しですので、迷っている方はぜひお申し込みを！

詳細は添付チラシをご覧ください。

3月5日（日）に青葉公園でプチプレーパークを開催します。
今回は、お隣の都立青山公園さんのイベントと同時開催します。
いつものプチプレーパークよりも長く遊べますよ！

詳細はチラシをご覧ください。
皆さんのご参加をお待ちしております。

※感染症拡大防止対策を行いながら開催いたします。ご理解ご協力のほど、何卒よろしくお願いいたします。

本日の青葉公園でのプチプレーパークは予定通り開催いたします。

感染症対策のため、自宅にて体調チェックをしてからお越しください。

それでは、会場でお待ちしております！

2月18日（土）に青葉公園でプチプレーパークを開催します。
お兄さんお姉さんと一緒に、思いっきり体を動かして楽しみましょう！
的あてや輪投げもあります。

災害時に電気を供給できる、バッテリーカーの実演もありますよ！

詳細はチラシをご覧ください。
皆さんのご参加をお待ちしております。

※感染症拡大防止対策を行いながら開催いたします。ご理解ご協力のほど、何卒よろしくお願いいたします。