かたばみ・山本・GSグループは、本サイトにアクセスした皆さまから提供いただいた住所、氏名、電話番号、メールアドレスなど、特定の個人を識別できる情報について、港区個人情報保護条例（平成4年3月港区条例第2号）の定めるところにより、以下の点を遵守し、適正な取り扱いを行います。

1. 個人情報を収集するときは、目的を明確にし、必要最小限の範囲で収集します。
2. 個人情報の漏えい、滅失およびき損の防止等、適正な管理のために必要な措置を講じます。
3. 保有する必要がなくなった個人情報は速やかに廃棄または消去します。
4. 本人の同意がある場合、または法律の規定により要請された場合を除き、保有する個人情報を第三者に提供いたしません。

The Katabami, Yamamoto and GS Group shall handle the information provided by users of this Website—such as residence addresses, names, phone numbers, email addresses, and other information that can identify specific individuals—appropriately in accordance with the Minato City Personal Data Protection Ordinance (Minato City Ordinance No. 2, March 1992) as well as in accordance with the following points.

1. When collecting personal data, we shall clearly state the purpose for doing so and collect only the minimum data necessary.
2. We shall take necessary measures to properly manage personal data, including preventing personal data breaches as well as loss of or damage to such data.
3. Personal data that is no longer required shall be promptly disposed of or erased.
4. We shall not provide the personal data in our custody to any third party except with the consent of the individual concerned or as required by law.

本サイトで取扱う住所、氏名、電話番号、メールアドレス等の特定の個人を識別することができる情報をいいます。

Information that can identify a specific individual—such as a residence address, name, phone number, or email address—that is handled on this Website.

1. 本サイトのご利用に際してご記入いただいた個人情報は、当該ページに記載された目的の範囲内で利用します。
2. ご記入いただいた情報は、特定の個人を識別できない範囲内において、集計および分析に利用することがあります。また、それらによって得られた個人を特定できない二次的データに関しては、本人の同意なく、これを掲載できるものとします。

1. Personal data provided when using this Website shall be used within the scope of the objectives stated on the relevant page.
2. Data submitted may be used to aggregate and analyze information to the extent that doing so does not allow specific individuals to be identified. In addition, secondary data that excludes personal identifiers obtained through the aforementioned activities may be published without the consent of the individuals concerned.

本サイトには、以下の場合を除いて、個人情報を掲載いたしません。

1. 本人の同意がある場合
2. 公職にある者または公に任命・委嘱された職にある者に係わるもので、職務を遂行するため、周知が必要と認められる場合
3. 公開の会議において発言されたもので、掲載の必要があり、かつ、個人の権利、利益を損なうおそれがないと認められる場合

This Website shall not contain any personal data except in the following cases.

1. With the consent of the individuals concerned
2. When it pertains to an individual who holds public office or has been publicly appointed or commissioned, and when doing so is deemed necessary to make such information known to the public so that the individual can perform his or her duties.
3. When statements are made at public meetings, and it is deemed necessary to publish them and doing so does not risk infringing on the rights or interests of any individual.

1. かたばみ・山本・GSグループはサイトの安全管理に努め、権限のないアクセスや個人情報の流出防止のために必要な物理的、電子的な手段を講じています。

1. The Katabami, Yamamoto, GS Group shall commit to maintaining this Website's security and has put in place the necessary physical and electronic measures to prevent unauthorized access and disclosure of personal data.